Itt olvashatod Tulsidas által írt Hanuman Chalisa művet transzliterális átírással, valamint magyar fordítással. Ki Hanumán? Itt olvashatsz Hanuman dicsőségéről.
A Hanumán Chalisa Ráma legkedvesebb bhaktájának dicsőítése.
śhrī guru charaṇa saroja raja, nija mana mukura sudhāri
Miután a Mester lótuszlábának porával megtisztítom szívem tükrét,
baranaūṁ raghubara bimala jasu, jo dāyaku phala cāri
megéneklem a Raghu dinasztia legnagyobb királyának isteni hírnevét, aki az élet 4 gyümölcsét adja. (Az élet hagyományos „négy gyümölcse” vagy célja az igazságosság, dharma, a jólét, artha, az öröm káma, és a spirituális felszabadulás, moksha.)
buddhihīna tanu jānike, sumirauṇ pavana kumāra
Felismerve, hogy tudatlan vagyok, emlékezem a Szél Fiára, aki erőt, bölcsességet és mindenféle tudást ad nekem, eltávolítva minden szenvedésemet és hiányosságomat.
bala buddhi vidyā dehu mohi, harahu kaleśa vikāra
Kérlek, adj bölcsességet és tudást, tisztíts meg engem, szüntesd meg minden bánatomat és nyomorúságomat.
jaya hanumāna jñāna guna sāgara, jaya kapīsa tihuṁ loka ujāgara
Dicsőség Hanumánnak, a bölcsesség és erény óceánjának. Dicsőség a majmok legfőbbjének, aki jól ismert mindhárom világon.
rāma dūta atulita bala dhāmā, añjani-putra pavanasuta nāmā
Te vagy Ráma küldötte, aki felülmúlhatatlan erővel rendelkezik. Anjani fia, aki Szél Fia néven is ismert.
mahāvīra bikrama bajaraṇgī, kumati nivāra sumati ke saṇgī
Nagy hős, oly hatalmas vagy, mint a villám. Elűzöd a gonosz gondolatokat, a józan ész és a bölcsesség társa vagy.
kañchana barana birāja subesā, kānana kuṇḍala kuñchita kesā
Testszíned arany árnyalatú, ruhád pompásan díszített, Kundala fülbevalót viselsz, hajad göndör tincsekkel ékes.
hātha bajra au dhvajā birājai, kāñdhe mūnja janeū sājai
A kezedben egy buzogány és az igazság zászlója ragyog. A jobb válladon szent zsinórt viselsz.
śaṅkara suvana kesarī naṇdana, teja pratāpa mahā jaga vaṇdana
Az Úr Siva részleges inkarnációja vagy, aki örömet ad Kesari királynak. Dicsőségedet az egész világ ismeri.
vidyāvāna guṇī ati chātura, rāma kāja karibe ko ātura
Te vagy a legbölcsebb a bölcsek között, erényes és nagyon okos. Mindig készen állsz Ráma munkájának támogatására.
prabhu charitra sunibe ko rasiyā, rāma lakhana sītā mana basiyā
Te örömmel hallgatod az Úr történetét, Ráma, Laksmana és Szítá mindig a szívedben él.
sūkśhma rūpa dhari siyahi dikhāvā, bikaṭa rūpa dhari laṇka jarāvā.
Apró alakot öltve jelentél meg Szítának, de félelmetes formában égetted meg Lanka
városát.
bhīma rūpa dhari asura saṅhāre, rāmachandra ke kāja saṅvāre
Lemészároltad a démonokat, és teljesítetted az Úr Ráma küldetését.
lāya sajīvana lakhana jiyāye, aśrī raghuvīra haraṣhi ura lāye
Magaddal hoztad a gyógynövényt, ami életre keltette Laksmanát. Ráma hálával teli örömmel ölelt át.
raghupati kīnhī bahuta baṛāī, tuma mama priya bharathi sama bhāī
Ráma nagyra értékelt téged, és azt mondta: „Kedves vagy nekem, mint Bharata testvérem!”
sahasa badana tumharo yasa gāvai, asa kahi śhrīpati kaṇṭha lagāvai
Az ezerfejű kígyó, Shesnág énekeljen dicsőségedről, mondván, hogy az Úr Ráma átölelt téged.
sanakādika brahmādi munīsā, nārada shārada sahita ahīsā
Sanak és a bölcsek, Brahma, az istenek és a nagy szentek, Nárada és Szaraszvati istennő, valamint a kígyók királya is énekli a dicsőségedet.
yama kubera digapāla jahāñ te, kabi kobida kahi sake kahāñ te
Jama, Kubera és a négy irány őrei, költők és tudósok – egyik sem képes kifejezni dicsőségedet.
tuma upakāra sugrīvahi kīnhā, rāma milāya rājapada dīnhā
Te segítettél Szugrívának, hogy találkozhasson Rámával, és visszanyerje királyi rangját.
tumharo maṇtra vibhīṣana mānā, laṅkeśhvara bhaye saba jaga jānā
Vibhishan megfogadta tanácsodat, és így Lanká ura lett, ezt az egész világ tudja.
yuga sahasra yojana para bhānū, līlyo tāhi madhura phala jānū
Bár a Nap több ezer mérföldnyire van, felé repültél, hogy lenyeld, édes gyümölcsnek gondolva őt.
prabhu mudrikā meli mukha māhīṅ, jaladhi lāṇghi gaye acharaja nāhīṇ
Nem meglepő, hogy átrepültél az óceánon, az Úr gyűrűjét a szádban tartva.
durgama kāja jagata ke jete, sugama anugraha tumhare tete
Ezen a világon minden nehéz feladat a kegyelmedtől könnyűvé válik.
rāma duāre tuma rakhavāre, hota na ājñā binu paisāre
Te vagy Ráma kapujának őre, az engedélyed nélkül senki sem léphet be.
saba sukha lahai tumhārī sharanā, tuma rakshaka kāhū ko ḍara nā
Akik nálad keresnek menedéket, minden boldogságot megtalálnak, és akiket megvédesz, nem ismerik a félelmet.
āpana teja samhārau āpai, tīno loka hāñkate kāñpai
Csak te tudod irányítani az erődet, és a három világ remeg üvöltésedtől.
bhūta pisācha nikaṭa nahiṇ āvai, mahābīra jaba nāma sunāvai
Nagy hős, ha elhangzik a neved, a szellemek és a kísértetek nem közeledhetnek.
nāsai roga harai saba pīrā, japata niraṇtara hanumata bīrā
Minden betegséget és szenvedést megszüntet, aki folyamatosan imádkozik Hanumánhoz, a hőshöz.
saṇkaṭa te hanumāna chuḍāvai, mana krama bachana dhyāna jo lāvai
Hanumán kiszabadítja a megpróbáltatásból azokat, akik gondolatban szóban és tettben emlékeznek rá.
saba para rāma tapasvī rājā, tina ke kāja sakala tuma sājā
Ráma, a lemondott király uralkodik mindenen. Minden cselekedetedet neki ajánlod.
aura manoratha jo koī lāvai, soī amita jīvana phala pāvai
Beteljesíted a hozzád érkezők vágyait, és örök nektárt az élet legízesebb gyümölcsét ajándékozod.
chāroṅ juga paratāpa tumhārā, hai parasiddha jagata ujiyārā
Ragyogásod betölti a négy korszakot; dicsőséged megvilágítja a világot.
sādhu santa ke tuma rakhavāre, asura nikandana rāma dulāre
Te vagy a szentek és bölcsek védelmezője, a démonok pusztítója és Ráma kedvence.
aṣhṭa siddhi nau nidhi ke dātā, asa bara dīna jānakī mātā
A nyolc misztikus erőt és a kilencféle kincset Dzsanaki anyától (Szítától) kapott áldással adod.
rāma rasāyana tumhare pāsā, sadā raho raghupati ke dāsā
Tiéd Ráma nevének elixírje, és örökké odaadó szolgája vagy.
tumhare bhajana rāma ko pāvai, janama janama ke dukha bisarāvai
A dicsőségedet megénekelve az ember rátalál Rámára, és az életek bánata elmarad.
aṇta kāla raghupati pura jāī, jahān janma hari bhakta kahāī
Halálakor az ember Ráma lakhelyére megy, vagy Isten bhaktájaként születik meg a földön.
aura devatā chitta na dharaī, hanumata seī sarva sukha karaī
Hanumán az öröm forrása, ha emlékeznek rá, minden szenvedés eltűnik.
saṇkaṭa kaṭai miṭai saba pīrā, jo sumirai hanumata balabīrā
Minden baja megszűnik, és minden fájdalma véget ér annak, aki emlékszik a hatalmas úrra, Hanumánra.
jay jay jay hanumāna gosāī, kṛpā karahu gurudeva kī nāīṇ
Dicsőség, Dicsőség Hanumánnak! Kérlek, légy irgalmas, akárcsak az isteni Mester.
jo sata bāra pāṭha kara koī, chūṭahi baṇdi mahā sukha hoī
Aki százszor elmondja ezt a Chalisá-t, felszabadul minden köteléktől, és nagy boldogságot talál.
jo yaha paṛe hanumāna chalīsā, hoya siddhi sākhī gaurīsā
Aki elolvassa a Hanuman Chalisá-t, az sikert arat, erről Gauri Ura, Siva tesz tanúbizonyságot.
tulasīdāsa sadā hari cerā, kījai nātha hṛdaya mahā ḍerā
Tulszidász mindig Rámát keresi. Kéri: Tedd a szívem a lakhelyeddé.
pavana tanaya saṅkaṭa harana, maṅgala mūrati rūpa
Ó, Hanumán, a szél fia, minden bánat elűzője, a jótékonyság megtestesítője!
rāma lakhana sītā sahita, hṛdaya basahu sura bhūpa
Élj a szívemben Srí Rámmal, Laksmannal és Szítával!
A Hanumán Chalisa Ráma legkedvesebb bhaktájának dicsőítése.
śhrī guru charaṇa saroja raja, nija mana mukura sudhāri
Miután a Mester lótuszlábának porával megtisztítom szívem tükrét,
baranaūṁ raghubara bimala jasu, jo dāyaku phala cāri
megéneklem a Raghu dinasztia legnagyobb királyának isteni hírnevét, aki az élet 4 gyümölcsét adja. (Az élet hagyományos „négy gyümölcse” vagy célja az igazságosság, dharma, a jólét, artha, az öröm káma, és a spirituális felszabadulás, moksha.)
buddhihīna tanu jānike, sumirauṇ pavana kumāra
Felismerve, hogy tudatlan vagyok, emlékezem a Szél Fiára, aki erőt, bölcsességet és mindenféle tudást ad nekem, eltávolítva minden szenvedésemet és hiányosságomat.
bala buddhi vidyā dehu mohi, harahu kaleśa vikāra
Kérlek, adj bölcsességet és tudást, tisztíts meg engem, szüntesd meg minden bánatomat és nyomorúságomat.
jaya hanumāna jñāna guna sāgara, jaya kapīsa tihuṁ loka ujāgara
Dicsőség Hanumánnak, a bölcsesség és erény óceánjának. Dicsőség a majmok legfőbbjének, aki jól ismert mindhárom világon.
rāma dūta atulita bala dhāmā, añjani-putra pavanasuta nāmā
Te vagy Ráma küldötte, aki felülmúlhatatlan erővel rendelkezik. Anjani fia, aki Szél Fia néven is ismert.
mahāvīra bikrama bajaraṇgī, kumati nivāra sumati ke saṇgī
Nagy hős, oly hatalmas vagy, mint a villám. Elűzöd a gonosz gondolatokat, a józan ész és a bölcsesség társa vagy.
kañchana barana birāja subesā, kānana kuṇḍala kuñchita kesā
Testszíned arany árnyalatú, ruhád pompásan díszített, Kundala fülbevalót viselsz, hajad göndör tincsekkel ékes.
hātha bajra au dhvajā birājai, kāñdhe mūnja janeū sājai
A kezedben egy buzogány és az igazság zászlója ragyog. A jobb válladon szent zsinórt viselsz.
śaṅkara suvana kesarī naṇdana, teja pratāpa mahā jaga vaṇdana
Az Úr Siva részleges inkarnációja vagy, aki örömet ad Kesari királynak. Dicsőségedet az egész világ ismeri.
vidyāvāna guṇī ati chātura, rāma kāja karibe ko ātura
Te vagy a legbölcsebb a bölcsek között, erényes és nagyon okos. Mindig készen állsz Ráma munkájának támogatására.
prabhu charitra sunibe ko rasiyā, rāma lakhana sītā mana basiyā
Te örömmel hallgatod az Úr történetét, Ráma, Laksmana és Szítá mindig a szívedben él.
sūkśhma rūpa dhari siyahi dikhāvā, bikaṭa rūpa dhari laṇka jarāvā.
Apró alakot öltve jelentél meg Szítának, de félelmetes formában égetted meg Lanka
városát.
bhīma rūpa dhari asura saṅhāre, rāmachandra ke kāja saṅvāre
Lemészároltad a démonokat, és teljesítetted az Úr Ráma küldetését.
lāya sajīvana lakhana jiyāye, aśrī raghuvīra haraṣhi ura lāye
Magaddal hoztad a gyógynövényt, ami életre keltette Laksmanát. Ráma hálával teli örömmel ölelt át.
raghupati kīnhī bahuta baṛāī, tuma mama priya bharathi sama bhāī
Ráma nagyra értékelt téged, és azt mondta: „Kedves vagy nekem, mint Bharata testvérem!”
sahasa badana tumharo yasa gāvai, asa kahi śhrīpati kaṇṭha lagāvai
Az ezerfejű kígyó, Shesnág énekeljen dicsőségedről, mondván, hogy az Úr Ráma átölelt téged.
sanakādika brahmādi munīsā, nārada shārada sahita ahīsā
Sanak és a bölcsek, Brahma, az istenek és a nagy szentek, Nárada és Szaraszvati istennő, valamint a kígyók királya is énekli a dicsőségedet.
yama kubera digapāla jahāñ te, kabi kobida kahi sake kahāñ te
Jama, Kubera és a négy irány őrei, költők és tudósok – egyik sem képes kifejezni dicsőségedet.
tuma upakāra sugrīvahi kīnhā, rāma milāya rājapada dīnhā
Te segítettél Szugrívának, hogy találkozhasson Rámával, és visszanyerje királyi rangját.
tumharo maṇtra vibhīṣana mānā, laṅkeśhvara bhaye saba jaga jānā
Vibhishan megfogadta tanácsodat, és így Lanká ura lett, ezt az egész világ tudja.
yuga sahasra yojana para bhānū, līlyo tāhi madhura phala jānū
Bár a Nap több ezer mérföldnyire van, felé repültél, hogy lenyeld, édes gyümölcsnek gondolva őt.
prabhu mudrikā meli mukha māhīṅ, jaladhi lāṇghi gaye acharaja nāhīṇ
Nem meglepő, hogy átrepültél az óceánon, az Úr gyűrűjét a szádban tartva.
durgama kāja jagata ke jete, sugama anugraha tumhare tete
Ezen a világon minden nehéz feladat a kegyelmedtől könnyűvé válik.
rāma duāre tuma rakhavāre, hota na ājñā binu paisāre
Te vagy Ráma kapujának őre, az engedélyed nélkül senki sem léphet be.
saba sukha lahai tumhārī sharanā, tuma rakshaka kāhū ko ḍara nā
Akik nálad keresnek menedéket, minden boldogságot megtalálnak, és akiket megvédesz, nem ismerik a félelmet.
āpana teja samhārau āpai, tīno loka hāñkate kāñpai
Csak te tudod irányítani az erődet, és a három világ remeg üvöltésedtől.
bhūta pisācha nikaṭa nahiṇ āvai, mahābīra jaba nāma sunāvai
Nagy hős, ha elhangzik a neved, a szellemek és a kísértetek nem közeledhetnek.
nāsai roga harai saba pīrā, japata niraṇtara hanumata bīrā
Minden betegséget és szenvedést megszüntet, aki folyamatosan imádkozik Hanumánhoz, a hőshöz.
saṇkaṭa te hanumāna chuḍāvai, mana krama bachana dhyāna jo lāvai
Hanumán kiszabadítja a megpróbáltatásból azokat, akik gondolatban szóban és tettben emlékeznek rá.
saba para rāma tapasvī rājā, tina ke kāja sakala tuma sājā
Ráma, a lemondott király uralkodik mindenen. Minden cselekedetedet neki ajánlod.
aura manoratha jo koī lāvai, soī amita jīvana phala pāvai
Beteljesíted a hozzád érkezők vágyait, és örök nektárt az élet legízesebb gyümölcsét ajándékozod.
chāroṅ juga paratāpa tumhārā, hai parasiddha jagata ujiyārā
Ragyogásod betölti a négy korszakot; dicsőséged megvilágítja a világot.
sādhu santa ke tuma rakhavāre, asura nikandana rāma dulāre
Te vagy a szentek és bölcsek védelmezője, a démonok pusztítója és Ráma kedvence.
aṣhṭa siddhi nau nidhi ke dātā, asa bara dīna jānakī mātā
A nyolc misztikus erőt és a kilencféle kincset Dzsanaki anyától (Szítától) kapott áldással adod.
rāma rasāyana tumhare pāsā, sadā raho raghupati ke dāsā
Tiéd Ráma nevének elixírje, és örökké odaadó szolgája vagy.
tumhare bhajana rāma ko pāvai, janama janama ke dukha bisarāvai
A dicsőségedet megénekelve az ember rátalál Rámára, és az életek bánata elmarad.
aṇta kāla raghupati pura jāī, jahān janma hari bhakta kahāī
Halálakor az ember Ráma lakhelyére megy, vagy Isten bhaktájaként születik meg a földön.
aura devatā chitta na dharaī, hanumata seī sarva sukha karaī
Hanumán az öröm forrása, ha emlékeznek rá, minden szenvedés eltűnik.
saṇkaṭa kaṭai miṭai saba pīrā, jo sumirai hanumata balabīrā
Minden baja megszűnik, és minden fájdalma véget ér annak, aki emlékszik a hatalmas úrra, Hanumánra.
jay jay jay hanumāna gosāī, kṛpā karahu gurudeva kī nāīṇ
Dicsőség, Dicsőség Hanumánnak! Kérlek, légy irgalmas, akárcsak az isteni Mester.
jo sata bāra pāṭha kara koī, chūṭahi baṇdi mahā sukha hoī
Aki százszor elmondja ezt a Chalisá-t, felszabadul minden köteléktől, és nagy boldogságot talál.
jo yaha paṛe hanumāna chalīsā, hoya siddhi sākhī gaurīsā
Aki elolvassa a Hanuman Chalisá-t, az sikert arat, erről Gauri Ura, Siva tesz tanúbizonyságot.
tulasīdāsa sadā hari cerā, kījai nātha hṛdaya mahā ḍerā
Tulszidász mindig Rámát keresi. Kéri: Tedd a szívem a lakhelyeddé.
pavana tanaya saṅkaṭa harana, maṅgala mūrati rūpa
Ó, Hanumán, a szél fia, minden bánat elűzője, a jótékonyság megtestesítője!
rāma lakhana sītā sahita, hṛdaya basahu sura bhūpa
Élj a szívemben Srí Rámmal, Laksmannal és Szítával!
Megjegyzések
Megjegyzés küldése